Jag har hittat på en litterär pseudonym till mig själv och jag är jävligt nöjd:
Shānzhài zhāi
山寨斋
-
Senaste inlägg
-
Senaste kommentarer
Sidor
Inlägg:
Meta
april 9, 2009 av logofili
Jag har hittat på en litterär pseudonym till mig själv och jag är jävligt nöjd:
Shānzhài zhāi
山寨斋
Har lite av kaka på kaka över sig, tycker jag, med både byn och det lilla rummet… Men jag tycker om anspelningen på den landsförvisade snickarlärlingen i 《天书》av 徐冰 som vid vuxen ålder skulle bli en stor lingvist (Not: min egen tolkning; lär också kunna betyda kryptolog). Och vad vore en sinolog utan sitt eget 号?
Haha… Var tvungen att googla 天书. Jag tänkte bara på 山寨 i betydelsen piratkopia, subversiv kultur bortom statlig kontroll etc. Och sen att det råkar vara ett platsnamn tyckte jag skrev in det bra i 号-traditionen. Tyckte det var kul med en tungvrickare också! Men en sak jag inte förstår…melonskalet?
Melonskalet står för den där lite löjliga mössan (jfr http://baike.baidu.com/view/1067852.htm) som vi förknippar med gamla tiders mandariner, skolarer och andra skumma figurer. Min humbla studiebostad – ett konverterat växthus i Camden – under mina år på SOAS gavs detta namn av min numera bättre hälft.