Blodfrändskap funnen.

Idag när jag var ute och promenerade här i Seoul så såg jag en affär med namnet Geul sarang 글 사랑, ”Kärlek till skriften”. Logofili! (Nästan i alla fall; men jag kan inte hoppas på att hitta en skylt med Natmal sarang 낱말 사랑, ”Kärlek till orden”…)

Läs hela inlägget »

Åter om x.

Översättningen av en viss kinesisk svordom har tidigare diskuterats på den här bloggen. Nu kan jag för att försöka bringa ytterligare klarhet i saken citera författaren Wang Xiaobos åsikt i frågan. I ett referat av en amerikansk sedelärande berättelse, som vi kan strunta i, skriver Wang: Så sa den här personen: på min lektion ska [...]

Läs hela inlägget »

Wang Xiaobos essäer.

Jag blev mycket glad när jag fick Wang Xiaobos essäer i julklapp. Jag har tidigare skrivit lite om Wang Xiaobos novell Guldåldern, och nu när jag börjat läsa hans essäistik märker jag att kulturrevolutionen är ett vanligt tema även där. Ett annat tema som är gemensamt för många av essäerna är intellektuellas roll i Kina [...]

Läs hela inlägget »