Hao 号.

Jag har hittat på en litterär pseudonym till mig själv och jag är jävligt nöjd:
Shānzhài zhāi
山寨斋

Läs hela inlägget »

Ytterligare en dikt om Xinjiang 新疆.

Efter jag skrivit mitt förra inlägg om Ji Yuns 纪昀 dikter om Urumchi stötte jag på en engelsk översättning av en av dem i James A. Millwards bok Beyond the Pass: Economy, Ethnicity, and Empire in Qing Central Asia, 1759-1864. Millward har skrivit flera böcker och artiklar om Xinjiang, i vilka det finns en hel [...]

Läs hela inlägget »

Dikter om Xinjiang 新疆.

一路青帘挂柳阴，西人总爱醉乡深
谁知山郡才如斗，酒债年年二万金
[Den gröna vimpeln på en gata i pilträdens skugga./Folket i Väst älskar att sjunka djupt i världen av berusning./Vem hade kunnat ana att de begåvade i detta bergiga län, om de lyfter kruset,/år efter år dricker vin för mer än tjugo tusen tael silver.]
Not: En grön vimpel (青帘) står för en krog i kinesisk poesi. [...]

Läs hela inlägget »

Liang Qichao 梁啟超 om Dai Zhens 戴震 frågvishet.

Jag sitter och läser Liang Qichaos (1873-1929) Qingdai xueshu gailun 清代學術概論 i hopp att hitta ett uppsatsämne, och snubblar över följande roliga anekdot om hur filosofen och filologen Dai Zhen (1724-1777) vid tio års ålder studerade den klassiska konfucianska texten Daxue 大學 och frågade ut sin lärare (det lär dock inte vara sant):

問其塾師曰：“此何以知為孔子之言而曾子述之？又何以知為曾子之意而門人記之？”師應之曰：“此先儒朱子所注云爾。”又問：“朱子何時人？”曰：“南宋。”又問：“孔子、曾子何時人？”曰：“東周。”又問：“周去宋幾何時？”曰：“幾二千年。”又問：“然則朱子何以知其然？”師無以應。
[Dai Zhen frågade [...]

Läs hela inlägget »

Wang Xiaobo 王小波.

I samband med att vi ägnade ett seminarium åt den samtida kinesiska essän så höll jag en presentation om författaren Wang Xiaobo (1952-1997) och läste i samma veva den första berättelsen i hans bok Huangjin shidai 黄金时代 [Guldåldern] (Wang skrev inte bara essäer). Den handlar om Wang Er 王二 som under kulturrevolutionen befinner sig i [...]

Läs hela inlägget »